I wanted to make a thread that shows the hearthstone different classes via other languages, but in English letters. I think it will be somewhat interesting...
Hebrew:
Druid: Dro'id.
Hunter: Tsayad
Mage: Ko'sem.
Paladin: Lo'hem Or.
Priest: Ko'mer.
Rogue: No'hel. (I previously translated "thief", now corrected)
Shaman: Shaman.
Warlock: Me'ha'shef.
Warrior: Lo'hem.
Portuguese:
Druid: Drui-dah.
Hunter: Cassador
Mage: Mago.
Paladin: Paladin'oh.
Priest: Padre.
Rogue: Ladra'oh.
Shaman: Shaman.
Warlock: Faitee'ceh'iro.
Warrior: Geh-reiro
German:
Druid: Druide
Hunter: Jäger
Mage: Magier
Paladin: Paladin
Priest: Priester
Rogue: Schurke
Shaman: Schamane
Warlock: Hexenmeister
Warrior: Krieger
Italian:
Druid: Druido
Hunter: Cacciatore
Mage: Mago
Paladin: Paladino
Priest: Prete
Rogue: Ladro
Shaman: Sciamano
Warlock: Stregone
Warrior: Guerriero
Polish:
Druid - Druid
Hunter - Łowca
Mage - Mag
Paladin - Paladyn
Warrior - Wojownik
Warlock - Czarnoksiężnik
Shaman - Szaman
Priest - Kapłan
Rogue - Łotr
Spanish:
Druid: Druida
Hunter: Cazador
Mage: Mago
Paladin: Paladin
Priest: Sacerdote
Rogue: Picaro
Shaman: Chaman
Warlock: Brujo
Warrior: Guerrero
French:
Druid: Druide
Hunter: Chasseur
Mage: Mage
Paladin: Paladin
Priest: Prêtre
Rogue: Voleur
Shaman: Chaman
Warlock: Démoniste
Warrior: Guerrier
Dutch:
Druid: Druide
Hunter: Jager
Mage: Magier
Paladin: Paladijn
Priest: Priester
Rogue: Schurk
Shaman: Sjamaan
Warlock: Duivelskunstenaar
Warrior: Krijger
Swedish :D
Warrior - Krigare
Rogue - Skurk (Criminal/Shady person), or Lönnmördare (Assassin/Kills people for a living))
Druid - Druid
Paladin - Paladin
Priest - Präst
Shaman - Schaman
Mage - Magiker
Warlock - Häxa (Female, also the word for witch) and Häxkarl/Trollkarl (Male)
Hunter - Jägare
Russian:
Druid - Друид - Druid
Hunter - Охотник - Ohotnik
Mage - Маг - Mag
Paladin - Паладин - Paladin
Priest - Жрец - Zhrec
Warrior - Воин - Voin
Warlock - Чернокнижник - Chernoknizhnik
Rogue - Разбойник - Razbojnik
Shaman - Шаман - Shaman
Hungarian:
Druid - Druida
Paladin - Paladin (maybe Paplovag)
Shaman - Sámán
Mage - Mágus
Rogue - Zsivány
Warrior - Harcos
Priest - Pap
Warlock - Boszorkánymester
Hunter - Vadász
Arabic:
Druid: Kahin
Hunter: Sayyad
Mage: Sahir
Paladin: Faris (paladin doesn't have a meaning in arabic, so Faris means knight)
French (in italics, those who are identical to English)
Druid - Druide
Hunter - Chasseur
Mage - Mage (pronounced 'mahj')
Paladin - Paladin
Priest - Prêtre
Rogue - Voleur (literaly "Thief", there are no literal translation of the word "Rogue" in French)
Shaman - Chaman
Warlock - Démoniste
Warrior - Guerrier
The German Hexenmeister is still my favorite one.
French word for rogue could be Escroc which is a better translation I think.
"Escroc" is more of a scammer. Not quite the same thing, also virtually every RPG/card game I've played translates "Rogue" into "Voleur" (with the exception of Fire Emblem 8 which does use "Escroc" since "Voleur" is already taken).
"Hors-la-loi" is the best translation of "Rogue" we can have but it's ugly, that's why nobody uses it I guess.
Portuguese PT-BR (Brasil) The main diference about PT-BR and EN-USA is the tone of the letters "I" and "A". Of course there are others. Plus we have the letter Ç and accents (^ ~ ` ´)(There arent accents on consonants in PT-BR, only on vowels) on our nativelanguage, and we dont have Y and W. Exemple: if you say Hunter with brazilian tone, its the same tone as in english, since there's no A nor I.
Hunter - Caçador (sounds like cazador) Warrior - Guerreiro (gueheiro, double R sounds like a "H" in english) Druid - Druida Mage - Mago Rogue - Ladino (Ladrão=Thief) Priest - Sacerdote (Padre=Father from a catholic church; Pai=Father/Dad) Shaman - Xamã (Shaman, almost same sound as if its in english) Warlock - Bruxo Paladin - Paladino
Warlock: - (would probably just use the word for mage with some adjective)
Warrior: Πολεμιστής
Could you write the letters in English and not Greek letters, please? That's the point of the thread.. :)
Assuming Bloodmoth is okay with this (and I'm doing somewhat of a decent job at this):
Druid: Druides
Hunter: Kunegos
Mage: Magos
Paladin: -
Priest: Hiereas
Rogue: Kakopoios (interesting note (if my Greek isn't faulty)): kakos means 'bad', poieo means 'to do', so kakopoios translates to something like 'he/she who does bad')
Shaman: Samanos
Warlock: -
Warrior: Polemistes
Rollback Post to RevisionRollBack
I'm just another one of those. You know, those who do things. Things that need to be done by those that do these things in order to do those things that don't do these things themselves. Has the word 'things' lost meaning to you already?
Paladin: Paladin (paladins are some kind of holy knight, like a crusader in catholic history, so the closest thing is vitez for knight or križar for crusader)
Priest: Svećenik
Rogue: Razbojnik (rogue doesn't need to be a thief or robber right? for thief and robber we have pljačkaš and lopov. also rogue is an assassin and for assassin we have ubica or atentator, not to be mistaken with ubojica which is murderer)
Shaman: Šaman (š is sh) (also shaman is some kind of a witchdoctor, right? vrač (witchdoctor) is the closest thing to a true translation)
I wanted to make a thread that shows the hearthstone different classes via other languages, but in English letters. I think it will be somewhat interesting...
Hebrew:
Druid: Dro'id.
Hunter: Tsayad
Mage: Ko'sem.
Paladin: Lo'hem Or.
Priest: Ko'mer.
Rogue: No'hel. (I previously translated "thief", now corrected)
Shaman: Shaman.
Warlock: Me'ha'shef.
Warrior: Lo'hem.
Portuguese:
Druid: Drui-dah.
Hunter: Cassador
Mage: Mago.
Paladin: Paladin'oh.
Priest: Padre.
Rogue: Ladra'oh.
Shaman: Shaman.
Warlock: Faitee'ceh'iro.
Warrior: Geh-reiro
German:
Druid: Druide
Hunter: Jäger
Mage: Magier
Paladin: Paladin
Priest: Priester
Rogue: Schurke
Shaman: Schamane
Warlock: Hexenmeister
Warrior: Krieger
Italian:
Druid: Druido
Hunter: Cacciatore
Mage: Mago
Paladin: Paladino
Priest: Prete
Rogue: Ladro
Shaman: Sciamano
Warlock: Stregone
Warrior: Guerriero
Polish:
Druid - Druid
Hunter - Łowca
Mage - Mag
Paladin - Paladyn
Warrior - Wojownik
Warlock - Czarnoksiężnik
Shaman - Szaman
Priest - Kapłan
Rogue - Łotr
Spanish:
Druid: Druida
Hunter: Cazador
Mage: Mago
Paladin: Paladin
Priest: Sacerdote
Rogue: Picaro
Shaman: Chaman
Warlock: Brujo
Warrior: Guerrero
French:
Druid: Druide
Hunter: Chasseur
Mage: Mage
Paladin: Paladin
Priest: Prêtre
Rogue: Voleur
Shaman: Chaman
Warlock: Démoniste
Warrior: Guerrier
Dutch:
Druid: Druide
Hunter: Jager
Mage: Magier
Paladin: Paladijn
Priest: Priester
Rogue: Schurk
Shaman: Sjamaan
Warlock: Duivelskunstenaar
Warrior: Krijger
Swedish :D
Warrior - Krigare
Rogue - Skurk (Criminal/Shady person), or Lönnmördare (Assassin/Kills people for a living))
Druid - Druid
Paladin - Paladin
Priest - Präst
Shaman - Schaman
Mage - Magiker
Warlock - Häxa (Female, also the word for witch) and Häxkarl/Trollkarl (Male)
Hunter - Jägare
Russian:
Druid - Друид - Druid
Hunter - Охотник - Ohotnik
Mage - Маг - Mag
Paladin - Паладин - Paladin
Priest - Жрец - Zhrec
Warrior - Воин - Voin
Warlock - Чернокнижник - Chernoknizhnik
Rogue - Разбойник - Razbojnik
Shaman - Шаман - Shaman
Hungarian:
Druid - Druida
Paladin - Paladin (maybe Paplovag)
Shaman - Sámán
Mage - Mágus
Rogue - Zsivány
Warrior - Harcos
Priest - Pap
Warlock - Boszorkánymester
Hunter - Vadász
Arabic:
Druid: Kahin
Hunter: Sayyad
Mage: Sahir
Paladin: Faris (paladin doesn't have a meaning in arabic, so Faris means knight)
Rogue: Muhtal
Warlock: Musha'with
Shaman: Tabib Kahin
Priest: Qisees
Warrior: Muharib
"As housecarl I am sworn to your service. I will protect you and all you own, with my life." - Lydia of Whiterun
German:
Druid: Druide
Hunter: Jäger
Mage: Magier
Paladin: Paladin
Priest: Priester
Rogue: Schurke
Shaman: Schamane
Warlock: Hexenmeister
Warrior: Krieger
Nothing too fancy here.
Greek:
Druid: Δρυίδης
Hunter: Κυνηγός
Mage: Μάγος
Paladin: -
Priest: Ιερέας
Rogue: Κακοποιός
Shaman: Σαμάνος
Warlock: - (would probably just use the word for mage with some adjective)
Warrior: Πολεμιστής
"As housecarl I am sworn to your service. I will protect you and all you own, with my life." - Lydia of Whiterun
Russian
Druid - Друид
Hunter - Охотник
Mage - Маг
Paladin - Паладин
Priest - Жрец
Warrior - Воин
Warlock - Чернокнижник
Rogue - Разбойник
Shaman - Шаман
Spanish:
Druid: Druida
Hunter: Cazador
Mage: Mago
Paladin: Paladin
Priest: Sacerdote
Rogue: Picaro
Shaman: Chaman
Warlock: Brujo
Warrior: Guerrero
"As housecarl I am sworn to your service. I will protect you and all you own, with my life." - Lydia of Whiterun
"As housecarl I am sworn to your service. I will protect you and all you own, with my life." - Lydia of Whiterun
French:
Druid: Druide
Hunter: Chasseur
Mage: Mage
Paladin: Paladin
Priest: Prêtre
Rogue: Voleur
Shaman: Chaman
Warlock: Démoniste
Warrior: Guerrier
If you Hex a Murloc... it really isn't much of a change, is it?
Dutch
Druid: Druide
Hunter: Jager
Mage: Magier
Paladin: Paladijn
Priest: Priester
Rogue: Schurk
Shaman: Sjamaan
Warlock: Duivelskunstenaar
Warrior: Krijger
French (in italics, those who are identical to English)
Druid - Druide
Hunter - Chasseur
Mage - Mage (pronounced 'mahj')
Paladin - Paladin
Priest - Prêtre
Rogue - Voleur (literaly "Thief", there are no literal translation of the word "Rogue" in French)
Shaman - Chaman
Warlock - Démoniste
Warrior - Guerrier
The German Hexenmeister is still my favorite one.
Custom cards :
CLASSES : Alchemist (CCC#5 | Phase V) | Chef (CCC#4)
EXPANSIONS : Year of the Scorpion (Year Comp)
Swedish :D
Warrior - Krigare
Rogue - Skurk (Criminal/Shady person), or Lönnmördare (Assassin/Kills people for a living))
Druid - Druid
Paladin - Paladin
Priest - Präst
Shaman - Schaman
Mage - Magiker
Warlock - Häxa (Female, also the word for witch) and Häxkarl/Trollkarl (Male)
Hunter - Jägare
Russian
Druid - Друид - Druid
Hunter - Охотник - Ohotnik
Mage - Маг - Mag
Paladin - Паладин - Paladin
Priest - Жрец - Zhrec
Warrior - Воин - Voin
Warlock - Чернокнижник - Chernoknizhnik
Rogue - Разбойник - Razbojnik
Shaman - Шаман - Shaman
If you Hex a Murloc... it really isn't much of a change, is it?
Custom cards :
CLASSES : Alchemist (CCC#5 | Phase V) | Chef (CCC#4)
EXPANSIONS : Year of the Scorpion (Year Comp)
Arabic:
Druid: Kahin
Hunter: Sayyad
Mage: Sahir
Paladin: Faris (paladin doesn't have a meaning in arabic, so Faris means knight)
Rogue: Muhtal
Warlock: Musha'with
Shaman: Tabib Kahin
Priest: Qisees
Warrior: Muharib
Valar Morghulis
Portuguese PT-BR (Brasil)
The main diference about PT-BR and EN-USA is the tone of the letters "I" and "A". Of course there are others.
Plus we have the letter Ç and accents (^ ~ ` ´)(There arent accents on consonants in PT-BR, only on vowels) on our native language, and we dont have Y and W.
Exemple: if you say Hunter with brazilian tone, its the same tone as in english, since there's no A nor I.
Hunter - Caçador (sounds like cazador)
Warrior - Guerreiro (gueheiro, double R sounds like a "H" in english)
Druid - Druida
Mage - Mago
Rogue - Ladino (Ladrão=Thief)
Priest - Sacerdote (Padre=Father from a catholic church; Pai=Father/Dad)
Shaman - Xamã (Shaman, almost same sound as if its in english)
Warlock - Bruxo
Paladin - Paladino
Blizz </3 Shaman
I'm just another one of those. You know, those who do things. Things that need to be done by those that do these things in order to do those things that don't do these things themselves. Has the word 'things' lost meaning to you already?
[Game] Name another card that has the same...
Croatian
Druid: Druid
Hunter: Lovac
Mage: Čarobnjak
Paladin: Paladin (paladins are some kind of holy knight, like a crusader in catholic history, so the closest thing is vitez for knight or križar for crusader)
Priest: Svećenik
Rogue: Razbojnik (rogue doesn't need to be a thief or robber right? for thief and robber we have pljačkaš and lopov. also rogue is an assassin and for assassin we have ubica or atentator, not to be mistaken with ubojica which is murderer)
Shaman: Šaman (š is sh) (also shaman is some kind of a witchdoctor, right? vrač (witchdoctor) is the closest thing to a true translation)
Warlock: Vještac
Warrior: Ratnik
f2p btw