As has been pointed out by many people, this is intentional and correct. The poor mistress tries to heal you, but Auchenai is like no, that's one damage. This triggers the mistresses effect, since technically she did do damage, and she continues trying to heal you, but accidentally doing damage until you die. This has been confirmed by Ben Brode, and is not a bug.
That makes sense, thanks