Once you've merged your account, you have to log in with your Twitch account. The left option, HearthPwn account, is for people who haven't merged. Once someone logs in with their legacy HearthPwn account, they will be prompted to merge with a Twitch account and then going forward will login with the right option.
Your HearthPwn username and password don't exist anymore. Everything is through Twitch!